Dit is een nachtmerrie. Het is... M'n hele wereld is ingestort.
- Zo slecht is het niet, Willow. Echt. - Een 9 voor 'n mondeling ?
Ik ben gewoon zielig. Een analfabeet. Ik ben een oliedom uilskuiken.
Dat jouw ene cijfer zo hoog is als twee van mij bij elkaar,
doet niks af aan je status als dorpsgek.
Het is gewoon... Waar ben ik de fout ingegaan ?
Je was fantastisch. Zoals altijd.
Hebben jullie de uitslag al ?
Willow is verdrietig vanwege haar fiasco. Wat heb jij ?
- Dat is slecht nieuws. - Wat ?
Het is slecht voor m'n reputatie als bink als ik met 'n genie uitga.
Ik weet best hoe ik dit geheim moet houden.
Ik snap je teleurstelling. Dat was m'n sarcastische toon.
Die lijkt op je normale toon.
Dat hoor ik vaker. Dit moeten we vieren.
Bedoel je met z'n vieren ?
Twee stellen. Kan leuk zijn.
Heb jij de uitslag al ?
Aan die blik te zien, gaan we straks samen in de snackbar aan de slag.
Het was gewoon een toets. Wat zegt dat nou ?
Een 9 min gemiddeld ? Dat is hartstikke vet.
Ik raak altijd wat opgewonden van goede cijfers.
- Dat is fantastisch. - Laat eens zien.
- Met zulke cijfers kom je elke school in. - Dat kan je hele toekomst veranderen.
Dat was bij me opgekomen.
- Waarom ben je dan niet blij ? - Ik weet 't niet.
Ik heb nooit aan de toekomst gedacht. Ik wist niet eens of ik er een had.
Het is geweldig. Nu kan je weggaan en nooit meer terugkomen.
Dat bedoelde ik positief. Weg uit Sunnydale.
Welke idioot zou hier willen terugkomen ?
Oost west, thuis best.
Drusilla, ik ben weer thuis.
Waarom, schatje ? Waarom heb je me verlaten ?
We waren hier gelukkig.
Stom, waardeloos prul.
Kijk nou wat je me aandoet.
Kom op, het wordt vast leuk.
Ik weet het niet. Ik dacht dat we iets sjieks gingen doen.
Wat is er sjieker dan bowlen ?
- Nou, zo ongeveer alles wel, eigenlijk. - Jij hebt de beslissende stem.
Ik garandeer je dat het leuk wordt.
- Die zijn van de pier. - Die heb ik net laten ontwikkelen.
Er hangen foto's van mij in je kastje.
Ik wist niet dat ik dat in me had.
Maar net. En ik zie er trouwens hartstikke leuk uit op die foto's.
- Hoe luidt de uitspraak ? Bowlen we ? - Vooruit maar.
Leuk. Twee stellen tegen elkaar. Ik zit bij Oz.
Bereid je maar voor op een nederlaag. We moeten oefenen.
Ze hebben geen kans. Ik ben goed.
Toen ze die opblaasbare dingen in de goot hadden, tenminste.
- Wat is dat ? - Een cadeautje.
- Ter gelegenheid waarvan ? - Van jou.
- Een kleine Pez-heks. - Het is niet zomaar een cade
- Vind je het leuk ? - Ja. Meer dan leuk zelfs.
Zo lief... We moeten 'n Pez-weerwolf vinden. Dan heeft ze 'n vriendje.
Die bestaan vast niet. Dan wordt het een gekke cartoonhond.
Wat attent van je.
Ik denk vaak aan je.
Ik heb niks voor jou.
Dat heb je wel.
Dit is buitengewoon.
Dit ook. Waar ga je je terugtrekken, in Yukon ?
Het is vlakbij. Het is een open plek in Breaker's Woods.
Dat was het toneel voor enkele fascinerende rituelen van druïden.
Maar je gaat voor 'n paar dagen. Je gaat er toch niet wonen en je eigen eten verbouwen ?
Dit is echt alleen het allernoodzakelijkste.
Je pakt net zoals ik.
Hier. Ik neem aan dat je moeder dit op de koelkast wil plakken.
Ze zag de cijfers en haar hoofd begon te tollen en ontplofte.
Ik woon al te lang op de Hellemond. Dat was toch metaforisch, hé ?
Ze was blij.
Ze begon gelijk over universiteit te praten.
Misschien ergens anders.
Ik weet het. Je gaat flippen, verantwoordelijkheden en zo.
- Misschien heeft ze gelijk. - Ik wist wel dat je...
Spoel even een stukje terug.
Met zulke cijfers kan je een eersteklas opleiding gaan volgen.
Ik bedoel niet dat je je roeping moet negeren, maar...
Je moet aan je toekomst denken. En nu Faith er is, kan je misschien...
... verdergaan. Voor even, tenminste.
We hebben het er wel over als ik terug ben.
Ondertussen wil ik dat je doorgaat met trainen als ik weg ben.
- Doe alsjeblieft niks onbezonnen. - Wat ?
Ben je van plan naar Angel te gaan ?
Eigenlijk wel, ja.
Ik doe niks onbezonnen.
Helemaal niks.
We zijn gewoon vrienden. Meer willen we ook niet.
Er gebeurt niks.
- Er gebeurt vast iets. - Wat dan ?
Het is een vreselijke, fatale vergissing. Dat zie ik nu in.
- Het is maar bowlen. - Slecht bowlen.
- Met twee stellen. Ze komen erachter. - Hoe dan ?
Het is een hele intieme situatie.
De rook en het zweet en de schoenenverhuur zijn erg opwindend.
- Zijn die schoenen opwindend ? - Daar gaat 't niet om.
Waar kunnen ze nou achter komen ?
Dat we vrienden zijn. Misschien hebben we 'n paar misstappen begaan.
We zijn gewoon vrienden die graag samen zijn. Mag ik je oorlel kussen ?
Nou, goed dan. Nee. Pez.
Misschien is bowlen te veel van het goede.
Ik wou dat ik me niet tot je aangetrokken voelde. Hield het maar op.
Heb je suggesties ?
De designopleiding op Carnegie Mellon is erg goed. En geschiedenis aan Brown...
- Je vindt geschiedenis toch leuk ? - Kan dit niet 'n ander keertje ?
Ik krijg de hele dag al gelukwensen.
Je hoort thuis op een ouderwetse universiteit met bierfeesten en jongens.
- Niet hier met Hellemonden en vampiers. - Ik zie het verschil niet echt.
Je zegt altijd dat je een normaal leven wilt. Dit is je kans.
Zo simpel is het niet.
- Ik heb verantwoordelijkheden. - Weet ik. Maar Mr. Giles zei...
Dat Faith Miss Sunnydale kon zijn bij de Doderverkiezingen.
Je moet nu aan je toekomst nadenken, aan je hele leven.
Is er nou echt iets dat je hier houdt ?
Jij, ja.
Vind je mij een mislukkeling ?
We waren gelukkig.
Je hebt haar gehersenspoeld. Ik kan wel...
Ik zal je eens laten zien wie hier een stoere vent is.
Je gaat ten onder.
Dit is gewoon te veel.
Ben je door de achterdeur gekomen ?
- Ik heb een vloek nodig. - Een wat ?
Een vloek. Je weet wel, iets akeligs.
Steenpuisten. Over z'n hele gezicht. Van die druipende puisten.
- Haal alles uit de kast. - Wat een negatieve energie...
Lepra. Een vloek waardoor z'n leden afvallen. Erg passend.
We hebben geen lepra in het assortiment.
Een ogenblik, graag.
Wees gezegend.
Kan ik je ergens mee helpen ?
Dit is de lijst. Huidkruid, rozendoornextract, kanarieveren.
Een liefdesban. Wil je je oude vriendje terug ?
- Weet je wel goed waar je mee bezig bent ? - Nee. Ik bedoel, ja.
Ik weet hoe een liefdesban gaat, maar dit is meer een anti-liefdesban.
Een soort ontlusting. Het zijn in wezen dezelfde benodigdheden, hé ?
In wezen. Maar ravenveren zorgen voor meer ongenoegen dan kanarieveren.
Ik pak even wat spullen.
Dat is alles bij elkaar 15,80.
Heb je een spreukenboek gevonden ?
Laat dat boek maar zitten.
Ik heb net een beter idee gekregen.
Kijk nou toch. Elke keer draait hij af naar links.
Het zit niet in de vloerbedekking.
Ik zou m'n ziel verkopen voor een goed kort spel.
Daar is het natuurlijk wel een beetje laat voor.
Jouw ziel mag zeker niet ? Het zou me helpen op de green.
Grapje. Dus is er een probleem met Spike.
Hij is gezien. Er was een incident in een toverwinkel op klaarlichte dag.
De politie kon het amper stilhouden.
Hij haalde vorig jaar van alles uit. Z'n grilligheid was enorm leuk.
Dat weet ik nog.
Dat ligt nu achter ons.
Zo'n dwarsligger mag dit jaar niet ontsporen.
Moet ik Mr. Trick een comité laten sturen om dit af te handelen ?
Dwarsligger. Ontsporen. Is dat een foute beeldspraak ?
Sporen hebben dwarsliggers. Maar daar ontspoor je niet door.
M'n gedachten kunnen tegenwoordig zo afdwalen.
Los dat probleem met Spike maar op. Een comité, zoals je zei.
- Komt voor elkaar. - Fantastisch. Weg !
De universiteit.
Hoger onderwijs. Dat is een nogal serieus voorstel.
Waar wil je naartoe ?
Geen flauw idee. M'n moeder heeft deze gehaald.
Ze is zo opgewonden, ze houdt er niet over op.
Ik kon amper een alibi bedenken om hier te komen.
- Weet ze 't nog niet van mij ? - Helemaal niet.
Ze heeft moeite met m'n Doderschap. Ze is nog niet klaar voor het nieuws
dat jij en ik weer vrienden zijn.
Die universiteitszucht komt door dat Dodergedoe.
- Wil ze dat je weggaat ? - Naar een minder Hellemonderige plek.
Daar zit wel wat in, maar er zijn redenen om te blijven.
Wat voor redenen ?
Natuurlijk m'n Doderverplichtingen.
- Wat denk jij dat ik moet doen ? - Als vriend...
Ik vind dat je moet gaan. Dit is een mooie kans voor je.
Ik heb hier niets belangrijks.
Bedankt voor het advies. Weer iets om over na te denken.
Waar ga je heen ? Je bent er net. Het is nog vroeg.
M'n moeder begint zich nu vroeger zorgen te maken.
Ik kom snel weer langs.
Het ruikt hier als een kerk.
Nee, wacht. Een kwade kerk.
Gewoon scheikunde. Een experiment.
Dat zei je, ja. Waarom moet ik erbij zijn ?
Het helpt bij je proefwerk. Je ligt achter.
Daarom hou je toch van me ? Academisch gevaarlijk.
- Hou dit eens vast. - Een veer. En wie ga ik daarmee kietelen ?
Breng mengsel aan de kook.
Komen we zo niet te laat voor ons avondje betoverend bowlen ?
Er is geen betovering. Ik bedoel, bowlen, ja.
Cordelia en Oz komen hierheen.
Mag het licht aan ?
- Is dat een spreukenboek ? - Nee, 'n scheikundeboek.
Dit is liefdesbanspul. Je doet een liefdesban.
Dit is een puur wetenschappelijke...
... ontlustingsban. Ik dacht dat het beter zou gaan als je het niet wist.
Ben je gek ? Of vergat je hoe fout dit altijd gaat bij mij ?
Maar je wou dat je gevoelens verdwenen.
En in de zesde klas wou ik bij de brandweer, daar deed je ook niks mee.
Ik kan er niet mee doorgaan. Dat hele gedoe tussen ons twee.
Moet je onze hormonen echt met toverij bedwingen ?
Op dit moment denk ik van niet.
Ik doe het licht aan. Ruim maar op, voor ze komen en vragen gaan stellen.
Ik wil het kleine meisje even lenen. Dat vind je toch niet erg ?
Bedreig je me ? Dat is niet erg aardig.
Wij worden allemaal vriendjes.
Een betovering. Voor mij. Je gaat voor mij een betovering doen.
- Wat voor betovering ? - Een liefdesban. Ben je hersendood ?
Ik ga pakken wat van mij is. Wat van mij is.
Ik zal haar leren bij me weg te gaan.
- Waar zit jij naar te kijken ? - Niks.
Je kunt Dru weer van me laten houden ? Haar laten kruipen ?
Ik kan het proberen.
Hoe bedoel je, proberen ? Je doet het.
Ja, ik doe het.
Als je liegt, duw ik dit in je gezicht. Wil je dat ?
- Tot in je hersens. - Alsjeblieft, nee.
Ze vermoordde me niet eens.
Ze vertrok gewoon.
Ze nam niet eens de moeite me te onthoofden, of me te verbranden.
Is dat nu te veel gevraagd ?
Een klein teken dat het haar iets kon schelen ?
Die wapenstilstand met Buffy deed het hem.
Dru zei dat ik zacht geworden was. Ik was niet demon genoeg meer.
Het was niets. Ik dacht de hele tijd aan haar. Het maakte haar niks uit.
Toen we in Brazilië aankwamen, was ze gewoon veranderd.
Ik gaf haar alles. Mooie juwelen, mooie jurken met mooie meisjes erin.
Ze werd nergens gelukkig van.
En ze flirtte maar.
Ik betrapte haar bij een vrijpartij met een Chaosdemon. Ken je die ?
Alleen maar slijm en gewei. Walgelijk.
Ze deed het alleen om mij te kwetsen.
Dus ik zei: "Dit pik ik niet meer".
En zij zei: "Goed".
Ik zei: "Ik heb een on-leven, hoor". En toen zei zij...
dat we wel gewoon vrienden konden blijven.
Ik ben zo ongelukkig.
Vrienden. Hoe kon ze zo wreed zijn ?
Die geur.
Je nek.
- Ik heb in geen weken 'n vrouw gehad. - Nee, wacht.
Tenzij je die winkeljuffer meetelt.
Wacht. Ik doe die betovering voor je en
je krijgt Drusilla terug. Maar geen flessen in m'n gezicht
en je zult me niet hebben of zo, oké ?
Begin maar.
Ik ben geen echte heks.
Ik weet niet of dit meteen lukt.
Als je de eerste keer niet slaagt...
... vermoord ik hem en probeer je het nog eens.
Dit is niet genoeg.
Er zijn meer ingrediënten. En ik heb een spreukenboek nodig, niet dit.
Maar dat heb je thuis toch wel ?
Niet thuis. Ik heb het ergens laten liggen.
Waar ?
Godzijdank ben je er.
- We gaan niet allemaal uit. - Er is iets.
Hier hadden we afgesproken. Wat kan er gebeurd zijn ?
Wat is dit allemaal ? Dit is helemaal niet pluis.
Probeerde Willow weer te toveren ?
Ze zijn vast verdwenen of Xander is in wat engs veranderd.
- Hoe dan ook, er is gevochten. - Er is geen bloed.
- Ze zijn ontvoerd, of gevlucht, of... - Wat is er nou echt gebeurd ?
Ik weet het niet. Jullie gaan naar Giles.
- Ik ga hen zoeken. - Waar is Giles ?
Hij is in Breaker's Woods.
- Maar dat is 45 minuten rijden. - Rijden dan.
Ben je nog aan het trainen ?
- Nee, mam. Ze hebben... - Ik wil nog over de universiteitpraten.
Ik overdreef wel 'n beetje. Je hoeft niet naar de andere kant van 't land.
Ik heb nog wat brochures gehaald.
Fantastisch, mam. Maar nu...
Ik zoek in het park naar eten, zit ze daar met een Chaosdemon te vrijen.
Dus ik zei: "Ik hoef dit niet te pikken."
Toen zei ze: "Goed." Dus ik zei: "Goed, je doet maar."
- Ik dacht dat we 't goed zouden maken. - Ze klinkt erg onredelijk.
Dat is ze. Ze is gek.
Dat mis ik nog het meest.
Ook als mensen voor elkaar bestemd lijken, kiezen ze soms een ander pad.
- Buffy's vader en ik... - Onze liefde was eeuwig. Letterlijk.
- Heb je ook van die mini-marshmallows ? - Ik zal eens kijken.
- Ga weg. - Jij bent niet uitgenodigd.
- Hij doodt ons. - Nooit van m'n leven. Nou ja, leven...
- Joyce, luister. - Ik jaag zelf een staak door je hart.
- Je bent een hele slechte man. - Vertrouw hem niet. Nodig me uit.
- Ik hak je kop eraf. - Jij en wie nog meer ?
Ik dus.
Angel, waarom kom je niet binnen ?
- Je had niet moeten komen. - Ik doe wat ik wil.
Ik ben weer in de war.
- Jij hebt Willow. - Zo vind je dat heksje nooit.
- Is Willow 'n heks ? - Xander ?
- Hij ook. - Is Xander ook een heks ?
Waar zijn ze ?
Zo werkt dat niet, snoes.
Heb jij een ziel ? Dat was je toch ontgroeid ? Je vriendin tovert voor me.
- Dan mogen ze gaan. - Beloftes zijn nietje sterkste kant.
Als jij en je sulletje mee willen, mij best.
Maar als je me voor de voeten loopt, vermoord jij je vrienden.
Misschien hebben drugsbaronnen ze ontvoerd en snijden ze nu z'n oor af.
Of iets anders.
Het is Willow. Ze is in de buurt.
kan je haar ruiken ? Ze heeft geeneens parfum op.
Ze is bang.
Is er iets van de weerwolf blijven hangen ? Dit is echt eng.
Dat ben ik met je eens.
Ik heb alleen wat spullen nodig, dan breng ik jullie...
- Wat ? Niet dat 't me iets kan schelen. - M'n kop. Ik word nuchter, vreselijk.
Ik wou dat ik dood was.
Ogen dicht en hard wensen...
We hebben hem nodig om de anderen te vinden.
Hem nodig ? Ze zitten vast gewoon in de fabriek.
Hoe dom denk je dat ik ben ?
Goed. Laten we dit gewoon zo snel mogelijk doen.
Wat nu weer ?
Op dit bankje hebben we een dakloze vermoord.
Dru en ik.
Dat waren nog eens tijden.
Hij smeekte om genade en daardoor beet ze alleen maar harder.
Ik denk dat je erbij geweest moet zijn.
Jouw werk ?
Hier is de lijst.
Viooltjesextract. Kruidnagels. Angel ?
Een stel runetabletten. Spike kan de rattenogen doen.
Ik bracht haar altijd ratten, met de ochtendkrant.
Meer geknies. Zo komt ze vast terug.
- Daar zorgt die bezwering voor. - Ze geeft toch niks om je.
- Hou je bek. - Ze is wel wat wispelturig.
Hou je kop.
Wat weet jij er nou van ? Het is jouw schuld.
Van jullie allebei. Ze hoort bij mij.
Zonder haar ben ik niks.
Dat ben ik met je eens. Je bent zielig.
Je bent zelfs nog minder dan een loser.
Dat moet jij zeggen.
Wat bedoel je daarmee ?
Pas stonden jullie elkaar nog naar het leven.
Nu is het weer dik aan, alsof er niks gebeurd is.
- Om te kotsen. - Ik weet niet waar je het over hebt.
- Jullie zijn vrienden. - Precies.
Jullie zijn geen vrienden. Dat zullen jullie nooit zijn.
Je bent verliefd tot je er aan bezwijkt.
Je zult vechten, en wippen,
en elkaar haten, maar je zult nooit vrienden zijn.
Liefde is geen verstand. Het is bloed dat krijst tot je doet wat het wil.
Ik ben een slaaf van de liefde, maar ook mans genoeg om 't toe te geven.
Rattenogen.
- Gaat het ? - Duizelig.
Beetje misselijk ook.
Klopt het dat ik met Spike gevochten heb ?
Ik heb gewonnen, toch ? Ik heb hem toch ingemaakt ?
Je was heel dapper. Moet je overgeven ?
Nee, het gaat wel.
- Waar zijn we ? - De fabriek. In de kelder.
Die uitgebrande plek in niemandsland ?
- We kunnen dus gillen wat we willen. - Zoiets.
- Waarom heeft hij ons niet vermoord ? - Hij wil dat ik een liefdesban doe.
Drusilla is bij hem weg.
En we hoopten nog wel dat het wat werd tussen die twee.
Hij is doorgedraaid. Niet dat hij vroeger de zelfbeheersing zelve was.
Wat zijn onze mogelijkheden ?
Of ik weiger de bezwering te doen en hij vermoordt ons.
Of ik doe de bezwering en hij vermoordt ons.
Ik wil een derde alternatief.
Hij is zo dronken dat hij ons vergeet en dan verhongeren we. Dat is het beste.
We gaan niet dood.
Als hij dronken is, wordt hij slordig en dan sla ik m'n slag.
Zolang ik daarvoor niet hoef op te staan of te bewegen, zitten we goed.
Dit mag niet.
Vrijstelling vanwege ophanden zijnde dood.
We moeten hier weg.
Ik ben gevallen.
- Dit is het. Waar zijn ze ? - Waarom heb je zo'n haast ?
Ik wil je uit m'n leven. Je geeft vaak problemen.
Over een paar uur ben je van me af. Geen probleem.
Geen enkel probleem.
Lenny, hoe gaat het ?
Beter sinds jij weg bent. Je had weg moeten blijven.
Is dat zo ?
Hij ging net weg. Doe nou niks.
Deze lulhannes werkte voor me.
- Dat kan nu niet. - We hebben geen keus.
- De andere twee mogen weg. - Als ik sterf, sterven je maatjes.
- We blijven. - Niet lang.
Dit kan leuk worden.
Ik vind je intens onaardig.
Wees voorzichtig.
Niet bewegen, Cordy. Oz is hulp halen.
- We moeten hier weg. - Kunnen we het dak op ?
Ik hoorde al dat je zacht geworden was. Wat triest.
- Zacht ? - Ja, als babyvoeding.
Dan geven we baby een hapje.
- Het gaat wel. - Je bent nog niet op kracht.
Dat raam begeeft het.
Vindt baby z'n eten lekker ?
Waarom gaat baby geen dutje doen ?
Bukken.
Dat was nog eens leuk.
Je gaat me toch niet vertellen dat dat niet leuk was ?
Ik heb al tijden geen fatsoenlijk geweld meer gepleegd.
Nu zie ik alles weer in perspectief.
Jullie twee, gewoon vrienden. Niks geen gevaar.
- Kunnen we nu die bezwering doen ? - Laat maar. Ze zijn in de fabriek.
Ik ben echt blij dat ik gekomen ben.
Ik ben zo fout bezig geweest. Janken, kruipen, iedereen de schuld geven.
Als ik Dru terug wil, moet ik de man zijn die ik was, waar ze van hield.
Ik ga doen wat ik allang had moeten doen. Ik ga haar vinden,
vastbinden, en martelen, tot ze weer van me houdt.
Liefde is iets eigenaardigs.
Hou alsjeblieft vol.
Ik kan je niet zien.
Hij schiep alle dingen opdat ze konden bestaan.
En de scheppende krachten op aarde zijn heilzaam, zonder gif.
Het rijk van Hades is niet op aarde, want rechtvaardigheid is onsterfelijk.
Dus Cordelia wordt weer beter ?
Ze heeft veel bloed verloren. Er is niks belangrijks geraakt.
Heeft ze al met Xander gepraat ?
Ze mocht eerst geen bezoek hebben. Hij gaat vandaag naar haar toe.
En Oz ?
Ik heb nooit geweten dat ik me zo rot kon voelen.
Ik wist heel lang niet wat ik wilde.
Ik wilde alles.
En nu...
Ik wil gewoon dat hij weer tegen me praat.
Geef het even de tijd. En bereid je voor om te kruipen.
Ik ben er klaar voor. Ik ga enorm kruipen.
Mooi. Ik heb gehoord dat dat af en toe werkt.
Mag ik binnenkomen ?
Ik mocht nu pas naar je toe.
Dat zijn bloemen.
Cordy, ik wil dat je weet dat ik...
Blijf uit m'n buurt.
Ik vroeg me af wanneer je zou komen.
Ik kom niet meer terug.
We zijn geen vrienden.
Dat zijn we nooit geweest.
Ik kan Giles voor de gek houden. En mijn vrienden.
Maar ik kan mezelf niet voor de gek houden.
Of Spike, op de een of andere manier.
Wat ik van jou wil, kan ik nooit krijgen.
Je hebt me niet meer nodig om voor je te zorgen.
Dus ik ga.
Dat accepteer ik niet.
Je moet.
We moeten elkaar kunnen blijven zien.
Dat kan.
Zeg dat je niet van me houdt.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Blocky